FALA. & Polish Team
Tłumaczenie: Tobol9 Korekta: foxx_x
REŻYSERIA
Chodź.
Możemy to nazwać zarówno cząstką, jak i falą.
Zależy jakiego narzędzia używamy.
- Cześć, mamo. - Cześć.
- Coś się stało? - Nie, uczę się w domu. A co?
Nie mogliśmy się do ciebie dodzwonić.
Widziałam, ale miałam zajęcia.
Z czego zajęcia?
Mieliśmy biologię. Chciałam dzwonić, ale nie było kiedy.
- Nie miała być rano? - Nie rozumiem.
Wydawało mi się, że biologię zaczynasz jutro o 8:00.
Tata pokazał mi jak sprawdzić twój plan w internecie.
No, tak... Tylko w tym tygodniu przenieśli.
Ale robię sobie obiady i...
Co dzisiaj zrobiłaś?
- Makaron z dodatkami. - Fajnie.
- Możemy pogadać później? - To może jutro?
- Dobra. - Dobra.
- Kochamy cię. - Też was kocham.
- Trzymaj się. - Wy też.
Ktoś dzwoni po karetkę?
Dawno temu jadłaś?
Nie, jak zwykle.
Piłaś coś?
Alkohol?
- Nie piję alkoholu. - W ogóle?
- Nigdy nie piłam. - Wcześniej nie miałaś ataków?
Nie.
- To padaczka? - Za wcześnie na diagnozę.
Masz w rodzinie przypadki padaczki?
- Nigdy nie słyszałam. - Muszę sprawdzić książeczkę zdrowia.
Mogę skontaktować się z poprzednim lekarzem?
Wolałabym nie. Nie chcę, żeby rodzice się dowiedzieli.
Nie muszą o tym wiedzieć. Porozmawiam tylko z lekarzem.
Ty zdecydujesz czy im powiesz.
W porządku.
- To coś poważnego? - Nasze badania nic nie wykazały.
Jeśli chcesz, możemy zlecić zrobienie jeszcze innych.
Na razie staraj się o tym nie myśleć.
- Cześć. - Cześć.
Chciałam się przywitać. Byłam w bibliotece...
gdy to się stało.
- Jestem Anja. - Thelma.
- Lepiej się czujesz? - Tak, o niebo lepiej.
To dobrze.
- Też chodzisz na chemię? - Nie, na biologię.
Fajnie.
- Do zobaczenia na matmie. - Jasne.
- Na razie. - Na razie.
ANJA CHCE CIĘ DODAĆ DO ZNAJOMYCH
- To tutaj. - Tu?
Dobra.
- Gdy ktoś o tym mówi, jesteś... - Nie bardzo rozumiem.
Pamiętam tatę Sofii i Gunnara.
- Aksela. - Byłam z Sofią na obozie,
a jej ojciec zaczął mówić o skamielinach, potopie...
Nie chciałeś się kłócić, ale szybko to uciąłeś.
Rodzice Marthe też tacy są...
Spotkaliśmy Marthę w sklepie. W zeszłym tygodniu?
- Przywitała się. - Miło z jej strony.
Są bardzo uprzejmi.
Ale wierzą, że życie na Ziemi zaczęło się 6 tys. lat temu.
Byłam u nich w domu i oglądali dokument o...
Wystarczy, Thelma.
Nie szydź z ludzi.
Nie szydziłam, ale czy to nie dziwne?
Nie podoba mi się, jak o nich mówisz.
- O co ci chodzi? - Wiedza nie czyni nas lepszymi.
Jak powstało życie, jeśli go nie było?
Wiesz jak?
Nie.
Mówisz, jakbyś wszystko wiedziała.
Nie myślę tak.
- Przykro ci? - Trochę.
Usiądziesz?
O co chodzi?
Przepraszam, tato.
Nie wiem co we mnie wstąpiło.
Czasami myślę, że jestem lepsza od innych.
Wiem, że tak nie jest, ale tak mam.
Chociaż jesteś świadoma.
To wszystko?
Gdy widzę inne dziewczyny ze znajomymi i chłopakami, myślę, że...
są ode mnie brzydsze, głupsze i nie rozumiem czemu.
Widziałem, że masz nowych znajomych na Facebooku.
A oni?
Rozmawiam z paroma osobami przed zajęciami, ale to wszystko.
Chyba tylko ja nikogo tu nie znam.
Muszą cię poznać.
Jesteś wspaniała.
Dzięki.
To wymaga czasu.
Zadzwonimy, gdy dojedziemy. Uważaj na siebie.
- Do zobaczenia. - Jedźcie ostrożnie.
- Cześć! - Cześć.
Fajnie, że przyszłaś. Wychodzisz już?
Mieli tu być moi znajomi, ale poszli gdzie indziej.
- Cześć. - Julie.
To tylko cola?
- Tak. - Nic więcej?
- Zwykła cola? - Tak.
- A czemu tak? - Jestem z chrześcijańskiej rodziny.
- Wychowano mnie tak. - Serio?
Ortodoksyjni chrześcijanie czy zwyczajni?
Fajnie.
Egzotycznie. Po prostu...
Dla mnie to dziwne, że ludzie w coś wierzą.
- "Czemu tak jest? Bo Bóg...". - Święty Mikołaj.
"Święty Mikołaj tak mówi. Mówi, że antykoncepcja to zło".
"Spłodzimy 14 bachorów".
"Święty Mikołaj mówi, żebyś się okrywała".
Nie rozumiem tego.
- W nic nie wierzysz? - Nie.
Wierzę w rzeczy, które mają naukowe wyjaśnienie.
To jak działa twój telefon?
- Co masz na myśli? - Jak działa?
- Ktoś musiał go stworzyć. - Jest taki sygnał...
- Jaki sygnał? - Na pewno to nie Bóg.
Tego jestem pewien. Sygnał jak w...
Pomóżcie mi trochę.
Coś podobnego do...
promieniowania.
-"Promieniowania"! - No tak.
Takie promieniowanie w powietrzu, też możesz dostać raka.
- Cześć, tato. - Cześć.
Wybacz, że późno dzwonię. Miałam wyciszony telefon.
- Wszystko gra? - Tak.
Mama się denerwuje, gdy nie odbierasz.
Wiem, przepraszam.
Ma ostatnio gorszy okres, kiepsko się czuje.
- Gdzie jesteś? Na dworze? - Tak.
Wyszłam ze znajomymi. Dobrze się bawiłam.
Rozumiem.
Fajnie, że się bawisz, tylko uważaj.
Uważam.
OK, pogadamy jutro.
Kocham cię.
Ja ciebie też. Przeprosisz ode mnie mamę?
Nie ma sprawy.
W porządku, dobranoc.
Dobranoc. Trzymaj się.
Ty też.
Cześć.
Thelma?
- Chcesz do kogoś zadzwonić? - Nie teraz.
Przepraszam.
Za co? Nie martw się.
Jesteś zmęczona?
Tak.
- Anja. - Tak?
Czemu wyszłaś wczoraj na dwór?
Nie napisałaś do mnie?
Nie kojarzę.
- Faktycznie. - Wiedziałaś, gdzie mieszkam?
Najwyraźniej.
Pewnie ci powiedziałam.
Trochę się wczoraj wstawiłam. Ledwo co pamiętam.
To bardzo ważne twierdzenie...
Przykładem jego użycia jest...
Pamiętam, jak tato, trzymał moją dłoń nad świeczką.
Zabrał ją, zanim powstał ślad, ale strasznie bolało.
Powiedział:
"W piekle jest tak zawsze".
Żartujesz?
Nie jesteś na niego zła?
Nie, to było dawno temu.
To miły facet.
Spoko.
Naprawdę jest w porządku.
Mogę mu wszystko powiedzieć.
- O wszystkim z nim rozmawiasz? - Tak.
Czy to źle?
Nie, z moim rozmawiałam może...
dziesięć razy.
Kurde.
Nie mieszka w Norwegii. Ma sporo dzieci.
Nawet nie wiem, czy je lubi.
Jesteś na niego zła?
Kiedyś byłam.
Im jestem starsza, tym mniej wpływa na moje życie.
Pogodziłam się z tym.
- "Gówno Jezusa"? - Nie, nie.
"Kutas Jezusa"?
Najgorsze słowo? Co ma być najgorsze?
Najgorsza rzecz, jaką powie chrześcijanka.
Trzeba połączyć święte z czymś złym.
"Jezus to ch..."
- Co powiedziałaś? - "Jezus to chu..."
- Głośniej. - "Jezus to chuj".
- Czemu szepczesz? - "Jezus to chuj".
Tutaj też masz.
Mam na całym ciele.
- Mężczyzna? - Tak.
Najmniejszy na świecie.
- Ładne. - Dzięki.
- Żyjesz? - Brak doświadczenia.
Nie musisz palić.
- Dziękuję, że mogłam dołączyć. - Nie ma sprawy.
Miło, że przyszłaś.
Lubię poznawać znajomych Anji.
- Byłaś tu kiedyś? - Nie byłam. Piękny budynek.
To chyba tam.
Masz, zjedz sobie.
- Co to? - Baton odżywczy.
- Nie chcę czekolady. - Nic nie jadałaś.
Nie jestem głodna.
Czemu Daniel nie przyszedł?
- Zerwaliśmy. - Kurde, co się stało?
Nie mów mojej mamie. Uwielbiała go.
- Wszystko w porządku? - Jasne.
Panie, zabierz to ode mnie. Zabierz ode mnie te myśli...
- Ciężki dzień? - Tak.
Może odpoczniesz w domu?
Dobrze.
Codziennie robisz obiady, czy jesz na mieście?
Z reguły jem w domu.
Co dzisiaj jadłaś?
Zupę jarzynową.
Robisz zakupy?
Tak.
O co chodzi?
O nic.
Jeśli coś się stało, możesz mi powiedzieć.
Ja...
Możesz mi mówić o wszystkim. To bardzo ważne.
Piłam alkohol.
I bardzo mi przykro.
Jak dużo?
Dwa piwa ze znajomymi z uczelni.
Wtedy, co późno zadzwoniłaś?
Tak.
W porządku.
Nie szkodzi.
Jesteś dorosła. Musisz doświadczyć różnych rzeczy.
Jedno piwo to nie problem.
Tylko nie zapomnij, kim naprawdę jesteś.
Wiem, pamiętam.
- Jestem świadoma. - Wielu ludzi nadużywa alkoholu.
Łatwo stracić kontrolę.
Tak.
- Bardzo mi przykro. - W porządku.
W porządku, Thelma.
Nie martw się tym. Cieszę się, że powiedziałaś.
- Wyśpij się. - Dobrze.
- Pogadamy później. - Zdzwonimy się.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Siła, która zwycięża śmierć
jest w tych, co w niego wierzą
Grób jest pusty, Jezus żyje
w swej chwale i sile
Na zawsze przezwyciężył śmierć
Grób jest pusty, Jezus żyje...
Cześć! Zapraszam.
Cześć.
Bardzo proszę.
- Chcesz coś innego? - Nie, wypiję.
Na pewno? Spoko.
- Cześć. - Cześć.
- Pijesz? - Tak.
Gdzie się podziałaś? Nie dostałaś moich SMS-ów?
Dostałam, wybacz.
Dużo miałam na głowie i zapomniałam odpisać.
Wybacz, że musiałam wyjść. Powiesz mamie, że było miło?
Nie ma sprawy.
- Wszystko gra? - Tak, a co?
Przyszłaś z Kristofferem?
Tak, razem weszliśmy.
W porządku.
Chodź!
Nie musisz.
- Nie wszyscy palą. - Wie, co robi.
Idę na zewnątrz.
Zaciągnij się.
Cholera.
- Czujesz coś? - Może trochę.
To dobrze. A co?
Drugi buszek.
Teraz czuję.
- Tak? - Porobiona.
Tak jest zawsze?
Tak.
Thelma, odezwij się.
Jaja sobie robią.
To nie zielsko, tylko tytoń.
Widzisz? To kretyni.
- Żartowali. - To był kawał.
- Wymknął się. - To was bawi?
Nie, to nie było...
Cholera.
- Nic ci nie jest? - Przepraszam.
Skan, który wykonaliśmy, wykluczył guza mózgu.
Zostaniesz skierowana do Centrum Leczenia Padaczki.
Aby znać przyczynę, muszą zmierzyć aktywność twojego mózgu.
- W jaki sposób? - Mają do tego sprzęt.
Monitorują mózg w czasie rzeczywistym.
Mam twoją książeczkę zdrowia.
Według niej miałaś atak w wieku sześciu lat.
Stwierdzono, że to załamanie nerwowe.
Jest pani pewna?
Jest zapis, że brałaś neuroleptyki,
z powodu problemów z zaburzeniami snu.
- Nie wiedziałam. - Podawano ci Nozinan.
Dla dziecka to bardzo silny lek.
Poza tym niewiele tu jest.
Mój tato jest lekarzem i się mną zajmował.
- Tato jest lekarzem? - Tak, internistą.
Powinnaś go o to spytać.
- Zapewne ci to wytłumaczy. - W porządku.
Mamo?
Nie teraz, Thelma. Nie widzisz, że karmię?
Przestań!
Idź porysować.
Mattias?
Mattias!
Gdzie jest Mattias?
Zabrałaś go? Nie wolno tak. Gdzie go położyłaś?
- Nie wiem. - Powiedz, gdzie go położyłaś.
Powiedz, gdzie jest, Thelma.
Thelma, gdzie on jest?
Cichutko. Trond!
Trond!
Jest pod sofą. Tylko ostrożnie.
Jeszcze raz. Otwórz oczy.
Weź wdech i wydech.
Dobrze.
Zamknij oczy.
Otwórz oczy i przyspiesz oddech.
Wdech. Wypełnij płuca.
Przytrzymaj i wydech.
Dobrze.
Możemy zaczynać.
Aby wywołać atak, będziemy musieli odwołać się
do wspomnień, które nie będą przyjemne.
Daj znać, jeśli odczujesz dyskomfort.
Dobrze.
Jak się czujesz przed egzaminami?
Stresujesz się?
Trochę tak.
Możesz odpowiadać, ale wystarczy skinienie głowy.
Myśl swobodnie o rzeczach, które przywołam.
Powiedziałaś, że w dzieciństwie miałaś załamanie nerwowe.
W wieku szęściu lat.
Pamiętasz coś z tego czasu?
Może pamiętasz coś o rodzicach?
- Musiało być ci ciężko. - Było, ale niewiele pamiętam.
Niedawno przeprowadziłaś się do miasta.
Masz tu znajomych?
A jakiegoś chłopaka?
Jeśli to bolesne, nie powstrzymuj myśli.
Chodzi o kogoś konkretnego?
Może to nie chłopak?
Zamknij oczy.
Przyspiesz oddech.
Szybciej.
Dobrze.
Jeszcze szybciej.
Jest tu kto?
Halo?
Otwórz oczy. Patrz w światło.
Przyspiesz oddech. W porządku.
Widzę, że myślisz o czymś bolesnym. Nie ignoruj tego. Kontynuuj.
Kontynuuj.
Przyspiesz oddech. Wdech i wydech.
Panie, zabierz to ode mnie.
Zabierz ode mnie te myśli. Zabierz, zabierz...
Cześć, tu Anja.
Nie mogę odebrać telefonu, zostaw wiadomość.
Tu zaczynam przyspieszać.
Spójrz. Nic się nie dzieje.
Jeśli to padaczka, byłaby znacząca zmiana.
Czyli to nie padaczka?
Nie, z pewnością.
Więc co? Co mi się dzieje?
Twoje objawy pasują do tak zwanych napadów rzekomo-padaczkowych.
OK.
Możliwe, że przyczyną ataku jest coś innego.
Ciało reaguje na coś, co chce stłumić.
Nie rozumiem.
Może to być stres albo jakaś trauma.
Wiele różnych rzeczy.
Przeglądając historię chorób rodziny, jedno przykuło moją uwagę.
Twoja babcia ma wiele zapisów dotyczących zdrowia psychicznego.
- Jestem chora psychicznie? - Absolutnie nie.
- Jestem obłąkana jak babcia? - Nie.
Spokojnie. Nie wiem, z czym miała problem.
Ale widziałem, że długo się z tym zmagała.
Pewnie wiesz więcej na jej temat.
Nie, niezbyt. Zmarła dawno temu.
To dziwne.
Tu jest zapis, że...
W 2016 roku przyjęto ją do Hellersmo.
Rzecz w tym, że kolejne badania przeprowadzał psychiatra.
- To jakaś pomyłka. - Nie.
Mam zapis, że została przyjęta do Hellersmo wiosną 2016 roku.
To ostatni.
Od teraz twoje leczenie przejmie psychiatra.
Z nim będziesz mogła omówić szczegóły.
PSYCHOGENNE NAPADY RZEKOMOPADACZKOWE
Napady rzekomo-padaczkowe nie zostały jeszcze wyjaśnione.
To duży napad padaczkowy...
Przez 3 tys. lat nadawano jej cechy nadprzyrodzone.
Wierzono, że padaczka spowodowana jest, między innymi, urokiem wiedźm.
Po angielsku słowo "padaczka" znaczy również "zawładnięcie",
na przykład przez Boga lub demona, zależnie od wieku.
KLINIKA HELLERSMO
Halo?
Babciu?
To ja, Thelma.
Córka Tronda.
Cześć, tu Thelma.
Od lat tak leży. Raczej nie wie, że tu jesteśmy.
Kiedyś była bardziej świadoma, ale nasiliły się urojenia.
Moim zdaniem podają jej zbyt mocne leki.
Jakie urojenia?
Mocno przeżyła zniknięcie swojego męża.
Co się stało?
Nigdy nie znaleziono ciała, tylko łódkę.
Cały czas była przekonana, że to jej wina.
Miała straszny mętlik w głowie.
Gdy zachorowała na raka, mówiła, że to jej wola.
- Nie rozumiem. - Myślała, że...
ma na to wpływ.
Mówiłam kiedyś twojemu ojcu, że leki są za silne.
Nie przejął się.
Cześć, tu Anja.
Nie mogę odebrać telefonu, zostaw wiadomość.
Wyraźnie widać. Zastosuj algebrę dla krotek we wszystkich n.
Ale są interpretacje w 2 i 3 wymiarach...
CZEŚĆ THELMA, NIE MAM KONTATKU Z ANJĄ
ROZMAWIAŁAŚ Z NIĄ? MAMA ANJI
Coś się stało. Dostałam ataku.
Nie wiem, co się dzieje. Dziewczyna...
Co? Co się dzieje?
Taka dziewczyna zniknęła.
Wiem, że przeze mnie.
Ciągle o tym myślę. Wiem, że zniknęła przeze mnie.
Mogę wrócić do domu?
Oczywiście, kochanie.
Dobrze.
Wiem, że przez to, że nie pracowałam, moje studia dużo was kosztowały.
- Przepraszam, że tak się skończyło. - Na studia będzie czas.
Nie martw się.
Co ci się dzieje?
Dostawałam napadów padaczkowych.
- Ale to nie wszystko. - Psychogennych?
Tak.
Parę lat temu miałem pacjentkę z tą przypadłością.
- W porządku. - Wyszła z tego.
Pij herbatkę, nie przejmuj się tym.
Lekarze mówią, że to przez stres.
Sama nie wiem. Nie rozumiem.
Wszystko w porządku?
Tak.
Jestem zmęczona.
Nie bój się.
Podaliśmy ci coś na uspokojenie.
Wiemy, co ci dolega, Thelma.
Pomożemy.
Muszę ci coś powiedzieć.
To bardzo zaboli.
Mama zapomniała ręczniczka, więc siedź grzecznie.
Zaraz wracam. Zaopiekujesz się kaczuszką?
Pięknie.
Już wstałeś? Wracaj do łóżka.
Trond! Trond?
Mattias!
Trond!
Gdzie on jest?
Zrobiłaś coś?
Powiedz.
- Powiedz, jeśli coś zrobiłaś. - Nie zrobiłam.
Nie wiem, gdzie jest!
Znalazłeś go?
Tu też go nie ma!
Czemu nie odpowiadasz?
Nie, nie!
Nie!
Masz dar - jeśli czegoś pragniesz, coś myślisz lub czujesz,
potrafisz sprawić, by to się stało.
- Wiesz, o czym mówię? - Tak.
Wstałaś?
Możesz wstać?
Otwórz buzię.
Wysuń język.
Przepraszam.
Mogłem cię zatrzymać. Myślałem, że to koniec.
Nie miałaś objawów, odkąd poznałaś Boga.
Pomogę ci.
Boże, miej dla mnie litość, bo zgrzeszyłam myślą i czynem.
Proszę, Panie, oczyść moje serce i daj siłę na nowe życie.
Oczyść moje serce i daj siłę na nowe życie.
Boże, miej dla mnie litość, bo zgrzeszyłam myślą i czynem.
Proszę, Panie, oczyść moje serce...
Jestem zła.
Jestem zła na ciebie, Boże.
Czemu mi to robisz?
Czego ode mnie chcesz?
Na tatę też jestem zła.
Nie jestem godna.
Musi to zakończyć. Dłużej nie wytrzymam.
Czemu nie mogę być sobą? Czemu to niemożliwe?
A na tamtą dziewczynę?
Która zniknęła?
Byłaś na nią zła?
Nie.
Kochałam ją.
A ona kochała mnie.
Nie kochała cię, Thelma.
Pomyśl o tym.
Lubiła cię, zanim tego chciałaś?
Myślisz, że to jej wybór, czy twoje pragnienie?
Zapewne czułaś się samotna.
Potrzebowałaś kogoś.
- Nie chciałam, żeby zniknęła. - W głębi duszy chciałaś.
Tak było.
- Dobranoc. - Dobranoc.
To nie działa.
Nie możemy tu siedzieć i się oszukiwać.
Co jeśli to powtórzy?
Nigdy sobie nie wybaczysz.
Jesteś dobrym człowiekiem. Jesteś miłosierny.
Ale to coś poważniejszego niż nasza dwójka.
Zostaliśmy poddani próbie.
Mówiłeś, że jeśli to nie zadziała,
będziemy musieli ponieść konsekwencje.
Bez względu na ich ból,
ani miłość do niej.
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
Wszyscy spotkamy się w raju.
- Cześć, Trond. - Cześć.
Czy to Thelma?
- Z wizytą? - Nie, wróciła do domu.
To fajnie.
Zostaw, pozbieram.
Byłam odwiedzić babcię w szpitalu.
Robisz ze mną to samo?
Mam rację?
Proszę, daj mi odejść, tato.
Śpij.
Trond?
Trond!
Trond?
Gdzie jest Trond?
Co się dzieje?
Thelma, nie idź. Thelma!
Thelma!
- Cześć. - Cześć.
Nieźle się odstrzeliłaś.
Ty też. Pasuje ci moja kurtka.
Więcej kina niezależnego: facebook.pl/NaszaFala
Nasze tłumaczenia: facebook.pl/PolishTeam.web